社区

恒大混血翻译通中英意西四语言 两翻译助里皮

发布日期:2021-08-07 20:24   来源:未知   阅读:

  腾讯体育5月20日广州讯 17日,里皮正式出任恒大新帅。为此,恒大方面为里皮配置了两名意大利语翻译,一名是混血儿马季修,一名则是去年刚毕业的中国小伙翁舒荡。前者主要是负责在训练和比赛中为里皮提供翻译,而小翁则是负责球队赛前赛后发布会以及俱乐部对内的翻译工作。

  细心的球迷和媒体记者不难发现,在广州恒大的训练和比赛中,里皮的翻译是一名长相俊朗的混血小伙,而在里皮出席发布会时则是一名戴着眼镜的中国小伙。据悉,恒大之所以聘请两名意大利语翻译,除了应里皮本人提出的要求外,也主要是考虑到目前队长外援较多,而马季修不仅能说一口流利的意大利语,还能说中文、英语和西班牙语。

  在恒大队中,克莱奥和赵源熙是可以通过英语进行交流的,而孔卡则是说的西班牙语,而国内球员自然是用中文进行交流。这对于能操四国语言的马季修来说,完全可以一身兼任四职,为球队与里皮之间的交流提供了极大的便利。据悉,马季修是一名中意混血儿,幼儿和小学时代曾在中国呆过,随后返回了意大利进行中学的学习,后来也在中国念完了大学。可以说,马季修与球员之间的交流是不存在任何障碍的。

  不过,马季修和翁舒荡都是刚刚毕业没有多久的翻译,而且此前从未接触过足球翻译,因此要想达到最理想的翻译状态还尚需时日。尽管小翁在昨天的赛前和今天的赛后发布会上,都因为睡眠不足、过于紧张和对足球术语不太熟悉,在对里皮的翻译时出现了一些小差错,但是恒大俱乐部对小翁的业务水平还是十分认可的。

  阿指导遥控指挥忙死翻译 中期转会后叫板恒大2012.04.29

  恒大董事长不带翻译防泄密 北欧秘行再寻强援2012.02.04

  违法和不良信息举报电线号互联网药品信息服务资格证书 (粤)—非营业性—2017-0153澳门六彩资料网站管家婆

聊城怡心堂中药材有限公司(13516576567)是本地最大的专业灵芝种植基地,基地大量批发各种品种灵芝菌棒,灵芝菌棒,灵芝菌包,山东灵芝,冠县灵芝,椴木灵芝等.